Стих устал я жить

стих устал я жить

Устал я жить, смотря на эту грязь: Не самый худший вариант, но и стих устал я жить не самый лучший. Хотя в копилку Зеленкова сгодидзе!: Мы с Дельтой выставляем по средам очередные сонеты. Правда, я не всегда успеваю Спасибо Дельте — она прощает! И Вы простите, если что не так написал! В моем активе или пассиве?

стих устал я жить

Но и торопиться ни к чему. Эти переводы лежат втуне уже лет восемь, и только теперь я решил вытащить их на свет в INet. Пастернак заметил, что сонеты Шекспира написаны "скорописью". Думаю, что и переводить их стих устал я жить. Я приходил домой после работы и стих устал я жить вечер успевал два сонета,как-то раз даже три, один-то уж точно без проблем.

Назвать ли это вдохновением? Но никак не пренебрежением. Уверен, что для хорошего перевода нужно преклоняться перед автором и его текстом, обожествлять, что ли, обоих. На время перевода переводчик становится автором и если он не почувствует себя в его шкуре - выйдет дитя вялое, неживое. Конечно, Маршак оказывает колоссальное влияние на переводчиков Шекспировых сонетов.

стих устал я жить

Его перевод изумительно прелестен, просто шедевр, но слишком академичен. Поэтому подражать стилю XIX-го века бессмысленно. Когда я его читаю, мне кажется, что живой Шекспир вряд ли бы так написал.

Это уже Шекспир после смерти, классик.

стих устал я жить

Понимаете, Шекспир или тот, кто писал за него - гений, и его скоропись - гениальна. А переводчик - ремесленник, он должен кропотливо переводить, и не только близко к оригиналу, но и хорошо знать шекспировскую эпоху, особенности языка того времени, стих устал я жить знать, по какой причине написан тот или иной сонет.

Скоропись переводчика не плюс. Увы, количество здесь не перейдёт в качество Стих устал я жить авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.

Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией. Ежедневная аудитория портала Стихи.

В каждой графе указано по две цифры: